Кваме Александер

The Crossover

© Cover photo Shutterstock / OSTILL is Franck Camhi

Cover design by Lisa Vega

Copyright © 2014 by Kwame Alexander

Published by special arrangement with Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company

© Михаил Феничев, перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, ООО «Издательский дом «Самокат», 2021

Разминка

Дриблинг

От трёхочковой

        В ДВИЖЕНИИ я СТУЧУ,

ВЫСКАКИВАЯ, РАСКАЧИВАЯСЬ,

направление пробивая мячу.

Зачем эти ТОЛЧКИ?

Зачем вставать у меня НА ПУТИ?

Смирись, дядя, – моим стуком все твои блоки легко ПРОДОЛБИТЬ.

Будь осторожен,

        я иду БЕШЕНО,

        крест НА КРЕСТ веду,

это так чуть рисуюсь, конечно же.

НЫРЯЮ и резко меняю НАПРАВЛЕНИЕ,

С

    К

        Р

            И

П

о паркет говорит, что мечешься ты

        В СМЯТЕНИИ,

проскальзываешь по полу и видишь,

как я, всех обойдя, врываясь на финиш,

ровно вколачиваю мяч…

им запечатав корзину

Бррааааааач.

Меня зовут Джош Белл,

но по жизни я преуспел

как Филси МакНасти, ведь каждый чел

усвоить сумел на площадке,

что в игре я МакГрязно Гадкий —

уделываю максимально грязно так, что стыдно всем

                              на баскетбольной грядке.

Мои дреды уже до плеч, и сам я гигант.

Смотри, я как новый Леброн, Крис Пол и Кевин Дюрант.

Но помни о крутых мужиках.

Так обычно начинает батя хвастаться о тех годах,

когда под кольцом они мол наводили страх

вместе с Мэджиком и Зэ Гоатом, то бишь Козлом,

и я стебусь над отцом:

Про этот старый зверинец потом парь мелких ребят,

а я, знаешь, сам играю «улётно», как у вас,

                              стариков, говорят.

Мама тут добавляет в своём для матери странном стиле,

всё сравнивая с автомобилем:

Твой отец Шеветт, и пробег его многомилен.

Ты новый Корветт, только-только с витрины.

Как лимонный пирог, свежий и лёгкий в игре,

                              легко попадаешь в корзину.

Но так о моей игре только маме сюсюкаться можно.

Другим я с этим советую ооочень быть осторожным,

а то ведь с ними случится, как с моим мячом вдруг —

из которого о площадку выколачиваю последний дух.

И знаешь, как на распродаже покупатель-ловкач

драгоценность хватает, так же я, подобрав резко мяч,

пуляю по траектории его, как ракету, —

                              виден лишь огненный шлейф;

В цель входит ровненько – обода кольца не задев.

Как я получил свою кличку

По джазу я не рублюсь, не то что папа, —

Выдал тут мне, врубив альбом Хораса Сильвера – джаз-музыканта:

Джош, слышишь, как этот чувак свободно и быстро ловчит с пианино,

типа, как вы с Джэй-Би рулите ситуацией под корзиной.

Да, Пап, вроде, он Ок. Серьёзно, сынок?! Ну если ты решил в один слог

его оценить, то точнее было б сказать, что он Бог:

величие из пианино Хораса Сильвера прёт мега драйвово,

тебе, дай Бог, хотя б в половину играть в баскет так клёво.

Пап, сейчас уже «мега драйвово» и «клёво» не говорят.

А стоило бы, ведь этот чувак сидя играет драйвовее, чем прыгая ты и твой брат.

Смешно, пап, или, чтоб тебе было понятней, – балдёж!

Эй, молодёжь?! Что, пап? А вот что: давай-ка, Джош,

следующую песню я посвящу тебе.

Ну и что там следующей? Ооо, эта песня вообще

лучшая на этом сильверовском альбоме

и такая фанковая: «FILTHY McNASTY» называется. Теперь меня так называют дома, в школе и на стадионе.

Сначала

погоняло это мне нравилось мало —

в столовке, в автобусе и в тубзике с этой кличкой мелкота меня доставала.

Да что там, бывало даже и Мама стебала нормально —

говорила: Джоши, эта кличка для тебя идеальна:

В шкафу разбирал свои шмотки ты, дай вспомнить, примерно… да никогда;

и как грязнуле положено – обёртки батончиков и крошки на постели всегда.

Но вот со временем – как круче у меня стало с игрой —

кличка МакНасти, мол – Мерзкий и Грязный, стороной сыграла другой.

И хотя не особо я респектую весь этот вот джааазз,

Когда делал подбор, отбирал мяч и забивал, Папа

                              вскакивал каждый раз,

орал, улыбаясь: Это мой пацан! Давай, Филси, жги!

признаюсь, (несмотря на батин олдскульный сленг,) было приятно набирать под этим никнеймом очки.

Филси МакНасти

ФАНтастичный чувак:

                   ЮНый совсем,

              притом ЗДОРОВяк

          не особо понятных взглядов, зато как

          ЗАХВАТЫВАЕТ своим игровым стильком юнец,

КОМБИНАЦИИ выдаёт неожиданные, шельмец;

на новый УРОВЕНЬ баскетбол поднимает

          НОВЫЙ властелин баскетбольных колец.

          Хитрец обводит

                   финтит

                       дриблингует, затем резко

впечатает МЯЧ в корзину. И тут лучше с ним по соседству

не находиться – не заметишь, как СУПЕРЧЁТКО

броском даст почувствовать тебе себя, с конфеткой

                           отнятой, РЕБЁНКОМ,

Затем не удивляйся, что у тебя ВИРУС,

подхваченный из пыли, покрывающей в спорт-зале

ПЛИНТУС,

ведь туда тебя опустит Филси своим

              УБОЙНЕЙШИМ РЫВКОМ С МЯЧОМ

и не высовывайся оттуда, если ещё больше

                           в ГРЯЗЬ ЛИЦОМ

не хочешь погружаться

и ЕЩЁ большее НЕСЧАСТЬЕ

      ощути́шь, когда будет В

                           У

                           Д

                           А

                           Р

                           Е

      БЕСПАРДОННЫЙ Гадкий макНАСТИ…

Джордан Белл

Мой брат-близнец тоже рубится в баскетбол.

Но больше баскета он любит спор.

Жара, чистое небо, ясно, что ясным будет весь день,

А ему о том, что дождь зарядит, пари заключать не лень.

Ох, как раздражает в нём эта беда.

Хотя, конечно, и смешит иногда.

И ТУТ ДЖЕЙ БИ Джордан хочет, чтоб «ДжейБи» его все называли —

так в сокращении будут похожи инициалы

с любимым его игроком

Майклом Джорданом, но притом

хочет, чтоб люди его фанатизм не просекли.

Но о том, что так и есть – готов я заключить пари.

Доказательство: он довольный владелец

кроссовок модель Air Jordan, по паре, в году на каждый месяц.

Есть даже «Эйр Джордан Уан Лоу

Барак Обама Лимитед Эдишн» кросы,

которые он бережно никогда не носит.

Плюс с ЭмДжи у него есть напульсники, очки,

кепки, чашки, карандаши, наволочки, простыни,

                              трусы и носки.

А на 50 долларов, выигранных им в споре с отцом

о том, светится ли вывеска «Криспи Крим» Хот

                    (никаким она не светилась концом),

он на eBay на зубную щётку оформил заказ

(Круто это или мерзко – с пометкой:

                    «Использовалась только один раз!»),

которой Майкл Джордан владел. Да, конечно, он им

не фанатеет – он им ОДЕРЖИМ.

По дороге на игру

Меня на заднее сиденье запихнули

вместе с ДжэйБи. И братуля

только тогда перестаёт дёргать мои дреды,

когда я бандажом зарядил по его лысой репе.

Пять причин, почему я ношу дреды

5. Они есть у некоторых рэпперов любимых моих:

у Лил Уэйна, Ту Чайнза, Вэйла, и Баста Раймс

                             долго носил их.

4. С ними я чувствую себя как все короли.

3. Ни у кого в команде таких нет и

2. это помогает людям видеть, что я это я, а не ДжэйБи;

но точно важней всех остальных причин

1. когда папа мне тот видос показал,

где хорват центровой двухметровый амбал

на сборнике «ESPN: Лучшие данки всех времён»

надолго зависал в воздухе перед кольцом,

вихры его колыхались, возможно чуть помогая,

ну, типа как крылья, я понял – и мне не помешает

                             опция такая.

Мама папе говорит,

чтобы он во время игры

сел, куда-нибудь, на верхние ряды.

Говорит ему: Слишком импульсивный ты.

А Папа мне: Филси, в прыжке

не забывай мяч провожать руками.

А ДжэйБи в это время говорит Маме:

мы уже почти на уровне старшеклашек,

Мам, пожалуйста, перед игрой давай без обнимашек.

Папа вступился: слушайте, мальчики,

если вы такие большие, то должны знать цену

                               любви матери.

Для меня одни из самых дорогих это –

                               воспоминания о маме.

ДжейБи ответил: Да, но она на каждой твоей игре

                               присутствовала? Вряд ли.

Пап – добавил я, – поразмысли ещё вот над чем —

Мама твоя не была в твоей школе завучем.

Беседа

Как-то я спросил: Пап, а тебе баскета не хватает сейчас?

Он мне: по игре скучаю, как по Диззи Гиллеспи

                               скучает джаз.

Чего-чего?

Ну это, как хип-хопу не хватает Тупака твоего.

Сынок, мои баскетбольные дни прошли.

Теперь все силы только для этой семьи.

А тебе сидеть целыми днями не скучно дома?

На работу устроиться может, например, поискать

                               по знакомым?

Филси, а к чему весь этот разговор о работе?

Твой старик со своими делами неплохо справляется, вроде.

Пацан, я, в своё время, на баскетболе денег поднял нормально,

Так что семья нуждаться не будет. Да, МНЕ ПЕЧАЛЬНО

без связи с игрой. Но есть кой-какая зацепка,

и может скоро мне будет выдана тренерская кепка;

Но, дружок, поверь, зуб даю и честное слово –

отлично себя ощущаю в рамках тренерства этого дома,

попутно поддерживая тебя и твоего брата,

Кстати, где он, позови ка ДжэйБи, ведь из нас

                               никому не надо

опоздать на игру, чтоб вас в запасные посадил Тренер.

Угу. А почему ты не носишь свой чемпионский перстень?

О! Сколько вопросов! Да тут у нас викторинка!

Перстень, да, иногда надеваю для выпендрёжа.

                               И у отца на лице улыбка.

А можно я его в школу надену разок?

Ты можешь мячом в кольцо попасть через отскок

от крыши и дерева? Ух… Не уверен.

Тогда, пожалуй, ты не ДаМэн, только ДаМэн

                               носит ДаПерстень.

Ну хватит, Пап, это пока сверх моих сил.

Ладно, давай так: приносишь домой в этом году кубок,

                               тогда и решим.

Хорошо, Папа, спасибо. Слушай, а ещё, если ты на заводе

не захочешь работать, то можно как мама Вонди

о космических кораблях написать книгу.

Ух, ты! Книгу? Какую предлагаешь в её центр

                               поместим интригу?

Может, правила на тысячу и один лист,

которые ты нам с ДжэйБи перед игрой вещаешь,

                               будто советский пропагандист.

Смеётся Папа: «Я ДаМэн» книга Чака Белла.

А а я ему: это бред. Что ты назвал бредом?!

                               И захват моей шеи провёл умело.

Пап, а почему тебя «ДаМэн» звали, расскажешь снова?

Филси, я был самым крутым и проиграть чтоб –

                               не было такого.

И у меня был убийственный финт даблкросс и не соврут

друзья – стольких я целовал красоток, что меня звали

                               Блеск-для-губ.

Да, неужели? мама говорит И что ж на них ты не женился?

она умеет к нам со спины подкрадываться прям как ниндзя.

Отец засуетился, решив срочно проверить мячик.

Да, пап, ты ДаМэн – смеялся я,

                               форму положив в багажник.

Баскетбольное правило # 1

Если с жизнью сравнивать игру,

то площадку представить можно, как семью —

мяч при этом как будто сердце.

Неважно, не в духе ты себя ощущаешь или крутым перцем,

только тогда будет всё в порядке,

если сердце

всегда оставлять будешь на площадке.

Первая четверть

Мне и Джэй Би

по тринадцать почти. Близнецы. Два противоположных щита

на баскетбольной площадке. Одинаковы. Но нас различить —

                               ерунда,

Я выше на дюйм, дреды до плеч. Он же свой лысый лук