Дейзи Медоус

Медвежонок Ханна, или Мёд Удачи

Посвящается Изабелле Бэнкс

Особая благодарность

Валерии Вайлдинг

Daisy Meadows

Magic Animal Friends: Hannah Honeypaw's Forgetful Day

Text © Working Partners Ltd 2016

Illustrations © Orchard Books 2016

First published in 2016 by the Watts Publishing Group Published by arrangement with the Van Lear Agency

Ты сохранишь секрет мой?

Я думаю, что да!

Про лес тебе волшебный

я расскажу тогда.

За дверью в старом дубе

скрывается проход,

Бежим туда скорее —

чудесный лес зовёт!

Десятки приключений

мы там переживём,

В зверятах говорящих друзей

себе найдём!С любовью, Голди

Глава первая

Пушистая подружка

Лили Харт перегнулась через ограду загончика для кроликов. Стоило ей опустить в миску морковные палочки, как небольшой кролик с каштановой шёрсткой и перевязанным ушком оторвался от вкусной зелёной травы. Он подпрыгнул к новому лакомству и принялся хрустеть свежей морковкой.

– Вижу, ты почти поправился! – Лили погладила кролика по мягкой спинке. Он благодарно наморщил носик.

Родители девочки заведовали ветеринарной клиникой «Лапа помощи». Она располагалась в огромном сарае в их саду. На свежем воздухе стояли загончики с больными кроликами, лисами, ежами и другими животными. Когда они выздоравливали, их отпускали из клиники на волю.

Вдруг заскрипели ворота, и Лили обернулась. Это Джесс Форестер пришла в гости. Она жила неподалёку со своим папой и была лучшей подружкой Лили. Девочки души не чаяли в животных и при любой возможности помогали родителям Лили в клинике.

– Смотри, я кое-что принесла! – с гордостью заявила Джесс и протянула Лили яркую красочную коробку, покрытую изображениями зверей.

– Ничего себе, ты расписала нашу шкатулку воспоминаний! – восхитилась Лили. – Она стала такой красивой!

– Это ещё не всё, – призналась Джесс. – Открой её!

Лили подняла крышку и ахнула от неожиданности.

– Это же наши трофеи из Леса Дружбы!

Лес Дружбы был их общей тайной. Волшебный, спрятанный от чужих глаз мир, полный изумительных событий и говорящих животных. Там жила их хорошая подруга, кошечка Голди, и она частенько отводила Лили с Джесс навстречу удивительным приключениям в зачарованном лесу.

Лили коснулась мотка золотой овечьей шерсти.

– Это из магазина «Ниточка», – тихо произнесла она. – А вот перо филина, мистера Придумщика, и закладка из библиотеки дятла миссис Дриады, – с улыбкой принялась перечислять девочка. – Потрясающе, Джесс! Теперь шкатулка будет напоминать нам о друзьях из волшебного леса!

– Я ни за что не забуду наши невероятные приключения! – воскликнула Джесс. – Зато мы сможем сюда заглядывать, когда нам будет не хватать Голди и остальных.

Лили радостно кивнула.

– Интересно, когда мы снова увидим… – начала она и вдруг насторожилась. – Ты это слышала?

Джесс прислушалась. До них доносилось тихое «Мя-я-яу».

Лили резко развернулась. Солнышку радовалась очаровательная кошечка с шёрсткой медового цвета. Она каталась по молодой траве, такой же зелёной, как её глаза.

– Голди! – хором крикнули девочки и наклонились погладить свою подружку. Кошка потёрлась об их ноги и помчалась к Весёлому ручью.

Лили просияла.

– Голди снова зовёт нас в Лес Дружбы! Как думаешь, что за новые приключения нас там ждут?

Девочки последовали за кошкой через ручей, пересекли Золотой луг и подбежали к голому, сухому дереву.

Дереву Дружбы!

Стоило Голди к нему приблизиться, как на ветвях распустились розовые и белые цветы. Над ними внезапно зажужжали пчёлы, а в кроне зачирикали крошечные синие птички.

Лили провела ладонью по вырезанным в коре буквам, и девочки прочли вслух:

– Лес Дружбы!

В стволе сама собой возникла дверь, и подруги задрожали от приятного волнения.

Голди прыгнула в магический проход, а Лили с Джесс наклонились, чтобы пролезть в дверной проём. Их окружило золотое сияние, и по коже пробежали мурашки. Так девочки волшебным образом уменьшались.

Свет рассеялся, и Лили с Джесс очутились на залитой солнцем поляне, окружённой высокими лиственными деревьями. В тёплом воздухе витал аромат апельсиновых маргариток и лимонных ягод. Что-то тихонько напевая, мимо пролетела бабочка, взмахивая крыльями в серебристых пятнах. За спиной девочек раздался бархатный, приветливый голос:

– С возвращением в Лес Дружбы!

Они обернулись. На поляне стояла Голди в золотом шарфе, накинутом на плечи.

– Как же тут здорово! – мечтательно произнесла Джесс.

Девочки потянулись обнять свою пушистую подругу, и Лили краем глаза заметила, как шевелится один из ближайших кустов.

– Кто там, Голди? – прошептала она.

– Кое-кто хочет с вами познакомиться, – объяснила кошка. – Ханна, выходи!

Из-за куста показалась коричневая мордочка с большими тёмными глазами. Это был маленький медвежонок!

– Привет, Ханна, – поздоровалась Джесс.

Мишка подбежала к девочкам. Её мягкая шёрстка по цвету напоминала вкусный тёмный шоколад и красиво мерцала на солнце. На шее у малышки был повязан симпатичный розовый платок.

– Привет, я Ханна Медоежка, – представилась она. – А вот мои крепкие медвежьи объятия!

Она обхватила лапами сначала Джесс, затем Лили и, наконец, Голди.

– Мы очень рады с тобой встретиться, – вежливо ответила Лили.

– Вид у тебя счастливый! – заметила Джесс.

Голди улыбнулась.

– Сегодня её любимый день в году.

– День сбора мёда! – уточнила Ханна, весело подпрыгивая на месте. – Пчёлы принесут мёд на Грибную поляну, и мы все его попробуем. А потом выберем самый вкусный из всех и заберём его домой! Пойдёте с нами?

– С удовольствием, – заверила её Лили. – Спасибо, что предложила.

Ханна хихикнула и облизнулась:

– Жду не дождусь, когда наемся сладкого мёда!

Джесс широко улыбнулась. Ей вспомнилась шкатулка воспоминаний, брошенная у клиники «Лапа помощи». Вот бы им снова довелось пережить незабываемое приключение!..

Глава вторая

Тропа сердца

Лили с Джесс взяли Ханну за мягкие лапки, и они все вместе пошли на Грибную поляну.

По пути им встретились их пушистые друзья, и все приветливо махали девочкам.

– Привет, Лили, Джесс! – крикнула им крошка крот в очках в фиолетовой оправе, высунув голову из земли.

– Это же Лола Копуша! – воскликнули подружки. – Привет, Лола!

Из домишка, примостившегося у поросших мхом корней, выползла целая компания улиток.

– А это семья Катушек, – шепнула подруге Лили и помахала неторопливым малышкам.

– Наверное, они тоже собрались на праздник сбора мёда… – начала Ханна и вдруг замялась. Вид у неё был растерянный.

– В чём дело? – поинтересовалась Лили.

Ханна почесала затылок.

– Боюсь, я о чём-то забыла.

– О чём? – уточнила Джесс.

Мишка наморщила свой очаровательный носик-пуговку и нахмурилась.

– Никак не вспомню, – призналась она. – О чём-то крайне важном.

– Не расстраивайся, – успокоила её Голди. – Я знаю, как тебе помочь. Пойдём к Дереву Памяти! Мы вполне успеем вернуться до начала праздника сбора мёда!

– Ой, конечно! – обрадовалась Ханна и хлопнула в лапы. – Идём скорее!

Они побежали по узкой тропинке, и Лили спросила:

– А что это за дерево?

– Одно из четырёх Деревьев Сердца, – объяснила Голди, обернувшись на бегу. – Любой обитатель Леса имеет право просить их о помощи. Дерево Памяти напоминает о том, что мы позабыли, Дерево Смеха поднимает настроение, Дерево Дрёмы дарит крепкий сон и сладкие сны, а Дерево Заботы помогает нам становиться добрее и заботиться об окружающих.

Компания вышла на мягкую тропу, покрытую мхом и усеянную нежно-розовыми цветами с тёмно-зелёными листьями.

– Смотрите! – крикнула Джесс. – Здесь все листья в форме сердца!

Голди улыбнулась.

– И тропа тоже, – добавила она. – Это сердце окружает все четыре дерева.

Лили подмигнула Джесс:

– Лес Дружбы с каждым разом всё волшебнее и волшебнее!

Они поспешили вперёд по чудесной тропе вслед за Голди. Наконец кошка остановилась возле громадного дерева с мощным стволом. Широкие ветви изящно изгибались и тянулись к солнцу. Листья по форме напоминали ключи, и в кроне то тут, то там проглядывали скопления хрупких жёлтых цветов.

– Вот мы и пришли, – объявила Голди.

Девочки разинули рты от восхищения.

– Какая красота! – ахнула Лили.

– Это Дерево Памяти, – с улыбкой произнесла кошечка. – Оно открывает нам доступ к потерянным воспоминаниям.

– О! Так вот почему у него листья в форме ключей! – воскликнула Джесс.

– Да, – подтвердила Голди и указала лапой на дупло у основания ствола.

Ханна с девочками опустились на колени и разглядели в самой глубине стеклянное сердце, сверкающее, будто роскошный бриллиант.

Лили ахнула:

– Что это?

– Сердце, в котором заключена магия Дерева, – объяснила Голди. – Хочешь вызвать что-то в памяти? Сорви цветок, задай вопрос и взгляни на стеклянное сердце. В нём ты увидишь ответ. А если ничего не спросишь, оно покажет твоё любимое воспоминание, – с широкой улыбкой добавила кошечка. – Давайте попробуем!

Джесс, Лили и Голди взяли себе по жёлтому цветочку, а потом Джесс приподняла Ханну, чтобы и она дотянулась до пышной кроны.

Лили посмотрела в дупло и растерянно произнесла:

– Я ничего не вижу, кроме сердца.

– Не отводи взгляд, – посоветовала Голди и тоже уставилась на стекло. – Мне уже предстало моё самое счастливое воспоминание: пикник у Сверкающего водопада!

– А я вижу, как объедаюсь любимым сортом мёда! – крикнула Ханна.

Подружки захихикали. Вдруг Лили ахнула: стеклянная поверхность замерцала, и перед ней показался образ высокого дерева с множеством фруктов и орехов на ветвях.

– Ух ты! – воскликнула девочка. – У меня это первый раз, когда я увидела Чудесное дерево!

– У меня тоже! – призналась Джесс. – Неудивительно, что мы стали лучшими подругами. У нас даже приятные воспоминания одинаковые!

Все четверо радостно засмеялись, а потом Ханна потянулась к дереву.

– Поднимешь меня ещё разок, Джесс? – попросила она. – Я спрошу у дерева, о чём я забыла.

Джесс кивнула и поднесла мишку к густой кроне. Но Ханна не успела сорвать второй цветок. Подружки увидели, что на них стремительно летит огромный шар жёлто-зелёного света, и Лили крикнула:

– Осторожно!

Джесс крепко прижала к себе медвежонка, чтобы его защитить.

– О нет, – протянула она. – Опять Гризельда!

Так звали противную ведьму, которая мечтала избавиться от всех зверей и прибрать к рукам Лес Дружбы. Пока что Джесс, Лили и Голди удавалось разрушать её коварные планы.

– Что она задумала? – прошептала Джесс.

– Не знаю, – ответила Лили, и голос у неё дрожал от волнения. – Какую бы мерзость она ни подготовила, в этот раз Гризельда не одна!

Лили не ошиблась: к ним мчался не один световой шар, а целых пять!

Глава третья

Ведьмы!

Девочки в ужасе наблюдали за приближающимися сгустками света.

Вслед за жёлто-зелёным шаром Гризельды неслись ещё четыре: фиолетовый, синий, зелёный и жёлтый, но он был самым большим из всех и взорвался, влетев на поляну. Шар рассыпался на тысячи вонючих искр, и вместо него перед подружками возникла сама Гризельда!